Este glosario está destinado para mis queridos alumnos de 4º de ESO, los cuales se van a preparar por grupo de cinco una actividad imaginándonos un suceso clínico. La presentaremos en clase y subirá hasta una máxima de 1 punto en la nota final de la asignatura. ¿Merece la pena, no? (Es lohnt sich, oder?)
Para facilitar el éxito en esta actividad, os quiero dejar un glosario sobre el ámbito de la medicina y contexto sanitario (vocabulario susceptible de aparecer en un contexto de hospital). De aquí crearéis vuestras propias situaciones en grupo y las expondremos oralmente.
Podéis repartiros los papeles, por ejemplo: quién será el médico, quién el paciente, enfermeros si hubiera, un hijo enfermo, el acompañante, etc.
Viel Spaß bei der Vorbereitung eurer Referat!
| Krankheit | la enfermedad |
| Kopfschmerzen | el dolor de cabeza |
| Nasenbluten | la hemorragia nasal |
| Husten | la tos |
| Niesen | el estornudo |
| Erkältung | el resfriado |
| Grippe | la gripe |
| Fieber | la fiebre |
| Asthma | el asma |
| Krämpfe | los retortijones |
| Übelkeit | las náuseas |
| Hautausschlag | el sarpullido |
| Allergie | la alergia |
| sich übergeben | vomitar |
| Infektion | la infección |
| Migräne | la jaqueca, migrañas |
| in Ohnmacht fallen | desmayarse |
| Heuschnupfen | la fiebre del heno |
| Herzinfarkt | el infarto de miocardio/ de corazón |
| Blutdruck | la tensión arterial |
| Rezept | la receta |
| Patient | el paciente |
| Krankenschwester | la enfermera |
| Impfung | la vacunación |
| Praxis | la consulta |
| Wartezimmer | la sala de espera |
| Untersuchung | el examen médico |
| Verstauchung | la torcedura, el esguince |
| Sonnenbrand | la quemadura de sol |
| Stich / Biss | la picadura |
| Gehirnerschütterung | la conmoción cerebral |
| Kopfverletzung | el traumatismo craneal/craneoencefálico |
| Vergiftung | la intoxicación |
| Verband | el vendaje |
| bewusstlos | inconsciente |
| Röntgenaufnahme | la radiografía |
| Operation | la intervención, la operación |
| Kinderstation | la sala de pediatría |
| Intensivstation | la unidad de ciudados intensivos, la UCI |
| Augenheilkunde | la oftalmología |
| Überweisung | el volante |
| Facharzt | el especialista |
| Zahnschmerzen | el dolor de muelas |
| Augenoptiker | el óptico |
| Sehtest | el examen de la vista |
| Sehkraft | la vista |
| impfen | poner una vacuna/ administrar una vacuna |
| Hausarzt | el médico de cabecera |
| beseitigen, ausschließen | eliminar |
| eine Krankheit bekommen | contraer una enfermedad |
| Impfstoff, Arzneimittel | el fármaco |
| Pflicht, Verbindlichkeit | la obligatoriedad |
| Nadelstich | el pinchazo |
| Folgen, Konsequenzen | las secuelas |
| Gegengift | el antídoto |
| Impfpass | el carné de vacunación |
| Vernachlässigung | la negligencia |
| Masern | el sarampión |
| Spritze, Injektion | la inyección/jeringuilla |
| vorbeugen | prevenir |
| retten | salvar |
| öffentliches Gesundheitswesen | la salud pública |
| Ausbruch (einer Krankheit) | el brote |
| Verschlechterung | un bajón |
| Nebeneffekt, Nebenwirkung | el efecto secundario |
| weiße Blutkörperchen | los glóbulos blancos |
| anfällig | susceptible |
| lebenslang | de por vida |
| gutartig | benigna |
| Ansteckung | el contagio |
| Epidemiologe | el epidemiólogo |
| Gehirnentzündung | la encefalitis |
| sich herausstellen | destacar |
| Lebenserwartung | la esperanza de vida |
| Impfkampagne | campaña de vacunación |
| anstecken | contagiar |
| anfällig sein für / empfindlich sein | ser susceptible, sensible a |
| Impfpass | cartilla de vacunación |
| Bluthochdruck | hipertensión |
| r Mumps | las paperas |
| Harnwegsinfektion | infección de las vías urinarias |
| Diagnose | diagnóstico |
| Blinddarmentzündung | apendicitis |
| geschwollen | inflamado |
| Ischias | ciática |
| Lendenwirbelsäule | zona lumbar |
| Hüfte | cadera |
| Muskelschmerzen | dolores musculares |
| Muskelrelaxans | relajante muscular |
| Reha | rehabilitación |
| Computertomographie | TAC |
| schwindelig | mareado |
| Ibuprofen | ibuprofeno |
| s Paracetamol | paracetamol |
| s Schmerzmittel | analgésico, calmante |
| Atmung | respiración |
| Atemnot / Kurzatmigkeit | dificultad para respirar |
| Trommelfell | tímpano |
| Trommelfellbruch | perforación de tímpano |
| Atemwege | vías respiratorias |
| Schnupfen | (mocos) / resfriado |
| Phonendoskop | fonendoscopio |
| Niere, -n | riñón |
| jdn. untersuchen | examinar a alg. |
| Stethoskop | el estetoscopio |
| Rezept | la receta médica |
| Krankenversicherung | la Seguridad Social |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt | el otorrinolaringólogo |
| Ohrenentzündung | la otitis |
| Nasennebenhöhlenentzündung | la sinusitis |
| Angina | las anginas |
| Mandeln | las amígdalas |
| Mandelentzündung | la amigdalitis |
| Halsschmerzen | el dolor de garganta |
| Schwellung | la inflamación |
| Schleimhaut | la mucosa |
| Nasenschleimhaut | la mucosidad nasal |
| Schnupfen | el catarro |
| Blasenentzündung | la cistitis |
| Blinddarmentzündung | la apendicitis |
| Lymphknoten | el ganglio linfático |
| Übelkeit | la náusea |
| übel sein | tener náuseas |
| 5 Sinne | 5 sentidos |
| Knoch | hueso |
| Knochbruch | rotura de hueso |
| Verletzung / Wunde | herida |
| Schiene | férula |
| den Arm in Gips zu haben | tener el brazo escayolado |
| Gips | escayola |
| Speichel | saliva |
| schlucken | tragar |
| Antibiotikum, -a | antibiótico |
| Durchfall | diarrea |
| Nervensystem | sistema nervioso |
| Immunsystem | sistema inmunológico |
| Verpflanzung | trasplante |
| Herztransplantation | trasplante de corazón |
| Skalpell | escalpelo |
| keimfrei | esterilizado |
| Herz-Lungen-Maschine | máquina cardiopulmonar |
| Durchblutung | circulación sanguínea |
| Blutgruppe | grupo sanguíneo |
| röntgen | hacerse una radiografía |
| Stoffwechsel | metabolismo |
| Oberarzt | médico jefe |
| Haltung | postura |
| s Herzrasen / Tachykardie | la taquicardia |
| e Brust | el pecho |
| r Puls | el pulso |
| den Kopf drehen | girar la cabeza |
| geschwollen | inflamado |
| bedenkt sein | estar preocupado |
| Gehirnhautentzündung | meningitis |
| Blutuntersuchung machen lassen | hacerse una analítica |
| Grippe | gripe |
| einnehmen | tomar |
| beißen / biss / hat gebissen | picar, morder (insecto) |
| jucken | picar |
| kratzen | rascarse |
| s Rezept ausschreiben | prescribir una receta |
| nüchtern sein | estar en ayunas |
| Krankenurlaub | baja laboral |
| Leber | hígado |
| Blutuntersuchung herauskommen | ((lo que dice el resultado del análisis)) |
| Zelle | célula |
| innere Blutung | hemorragia interna |
| bluten | sangrar |
| e Ader, -n / e Vene, -n | vena, s |
| Fieberthermometer | termómetro |
| fiebern / Fieber haben | tener fiebre |
| Fieber messen | tomar la fiebre |
| Borreliose | borreliosis |
| Drüse, -n | glándula, s |
| Blutdruck messen | tomar la tensión |
| Prellung, Quetschung | contusión, hematoma |
| Übelkeit haben | tener náuseas |
| kotzen | potar |
| sexuelle Missbrauch | el abuso sexual |
| Zecke | la garrapata |
| Biss | la mordedura |
| Infektion hervorrufen | producir infección |
| Hautentzündung | la dermatitis |
| Wo wurden Sie gestochen? | ¿Dónde le ha picado? |
| Antibiotikum nehmen | tomar antibiótico |
| Zeckenbiss | la picadura de garrapata |
| jucken | picar |
| Blutuntersuchung durchführen | hacer análisis de sangre |
| Krankmeldung | la baja laboral |
| Leber | el hígado |
| Adipositas | obesidad |
| Arrhythmie / Herzrhythmusstörung | arritmia |
| Arterienverkalkung | arteriosclerosis |
| Bandscheibenvorfall | hernia discal |
| Bauchspeicheldrüsenkrebs | cáncer de páncreas |
| Blutarmut | anemia |
| Bluterkrankheit | hemofilia |
| Blutkrebs | leucemia |
| Brechdurchfall | gastroenteritis |
| Bronchitis | bronquitis |
| Brustenge | angina de pecho |
| Brustkrebs | cáncer de mama |
| Darmkrebs | cáncer colorrectal |
| Demenz | demencia |
| Dermatitis / Hautentzündung | dermatitis |
| Entzündung | inflamación |
| Entzündungshemmend | antiinflamatorio |
| Entzündungshemmer | antiinflamatorio |
| Erbkrankheit | enfermedad hereditaria |
| Erkältung | resfriado |
| Fallsucht | epilepsia |
| Fettleibigkeit | obesidad |
| Gastritis / Magenschleimhautentzündung | gastritis |
| Geistesschwäche | demencia |
| Hämophlie | hemofilia |
| Hautkrebs | cáncer de piel |
| Kehlkopfentzündung | laringitis |
| Kurzsichtigkeit | miopía |
| Laktoseintoleranz | intolerancia a la lactosa |
| Leukämie | leucemia |
| Magenkrebs | cáncer de estómago |
| Migräne | migraña |
| Myopie | miopía |
| Osteoporose | osteoporosis |
| plötzlicher Kindstod / Säuglingstod | muerte súbita |
| Taubheit | sordera |
| Transplantation | transplante |
| Übergewicht | sobrepeso |
| Schwanger | embarazada |
| ärtzlicher Beleg | justificante médico |
| Allergie gegen etwas haben | tener alergia a |
| ein Termin vereinbaren | concertar una cita |
| Unwohlsein | malestar |
| Leber | hígado |
| hohen/niedrigen Blutdruck haben | tener la tensión alta/baja |
| Mobbing | bullying |
| Befund, -e | resultado |
| eine Wunde nähen | coser una herida |
| Ultraschall machen | hacer una ecografía |
| Mückenstich | picadura de mosquito |
| Beule | bollo, chichón |
| r Eiter | pus |
| Überweisung zum anderen Arzt | derivación a otro médico |
| Rachen | faringe |
| Schnitt | raja, corte |
| Schorf | postilla |
| Verband/Binde anbringen | poner una venda/un apósito |
| ein Tropf anschließen | poner el gotero |
| Gicht | enfermedad de la gota |
| Cholesterin | colesterol |
| Arterien | arterias |
| rot angeschwollen | enrojecido |
| Chemiotherapie | quimioterapia |
| Test | prueba |
| Vergiftung | intoxicación |
| Lebensmittelvergiftung | intoxicación alimentaria |
| Verfallsdatum / Ablaufsdatum | fecha de caducidad |
| Wasser lassen / urinieren | orinar |
| Urinprobe | análisis de orina |
| Geschlechtsverkehr | relaciones sexuales |
| Antibiogram | antibiograma |
| Skelett | esqueleto |
| sich verschlucken | atragantarse |
| Narkose / Betäubungsmittel | anestesia |
| Narbe | cicatriz |
| betäuben | anestesiar // aliviar |
| Blase | vejiga |
| Schulleistung | rendimiento escolar |
| Zeitplan | horario |
| Agenda | agenda |
| Allheilmittel | remedio que lo cura todo |
| Wachstum | crecimiento |
| Sehne | tendón |
| Nerv | nervio |
| Verbandmull | gasa |
| Antiseptikum | antiséptico (ej. Betadine, etc) |
| s Pflaster | tirita |
| Lokale/örtliche Betäubung | anestesia local |
| Vollnarkose | anestesia general |
| » » » durchführen | poner anestesia general / local |
| Schlafmittel | somnífero |
| Klassenleiter | tutor |
| den Gips abnehmen | quitar la escayolar |
| eingipsen | poner una escayola |
| einschulen | escolarizar |
| e Krücke | muleta |
| krankschreiben | darse de baja por enfermedad |
| ein/ausatmen | inspirar/espirar |
| entlassen | dar el alta |
| Unfallstation | sala de urgencias |
| r Traubenzucker | glucosa |
| Hustenanfall | ataque de tos |
| Genesung | convalecencia, recuperación |
| Verstopfung | estreñimiento |
| Packungsbeilage | prospecto |
| r Sirup | jarabe |
| Bluterguss, -güsse | moratón |
| blauer Fleck | moratón |
| Grippenwelle | ola de gripe |
| Laus (Läuse) | piojo |
| entlausen | despiojar |
| Langzeitschäden | daños de por vida |
| propagar enfermedad | Krankheit ausbreiten |
| pegar enfermedad | Krankheit stecken |
| ojeras | Augenringe |
| sensación de ardor | es brennt |
| recreo (lugar) | Schulhof |
| recreo (momento) | Pause |
| zona abdominal | im Bauchbereich |
| ¿por qué viene a verme? | was führt Sie zu mir? |
| consentimiento del paciente | Patientenverfügung |
| reírse de alguien | sich über jdn lustig machen |
| operar con anestesia general | unter Vollnarkose operieren |
| tener anginas | Halsentzündung |
| intervención quirúrgica | chirurgischer Eingriff |
| cuerpo | Körper |
| cabeza | Kopf |
| tronco | Rumpf |
| cara | Gesicht |
| barbilla | Kinn |
| boca | Mund |
| labios | Lippe |
| lengua | Zunge |
| mejilla | Wange |
| cuello | Hals |
| hombro | Schulter |
| pecho | Brust |
| espalda | Rücken |
| codo | Ellenbogen |
| rodilla | Knie |
| intestino delgado | Dünndarm |
| intestino grueso | Dickdarm |
| cerebro | Gehirn |
| estómago | Magen |
| torcerse el tobillo | sich den Knöchel verstauchen |
| muñeca | Handgelenk |
| articulación | Gelenk |
| muslo | Schenkel |
| ombligo | Nabel |
| hombro | Schulter |
| Gelenkerkrankung | artrosis |
| Sirup | jarabe |
SOBREVIVIENDO EN ALEMANIA 