¿Jugamos? Story-telling!

Mis queridos alumnos, hoy os toca jugar a los alumnos de 1º y 3º de E.S.O y 2º de Bachillerato. Buscad cada una vuestro story-telling y ¡jugad! Tenéis que descubrir la mejor traducción para lo que está en negrita. Traed a la próxima clase vuestras soluciones.

En esta entrada, os pongo los fallos vistos en clase de otros cursos anteriores… no los volváis a cometer vosotros, revisad bien.

Viel Spaß beim Spielen!!

1º de ESO:

Mi Mutter siempre me dice que no debo comprar Äpfel en el Wochenmarkt, porque no están tan saftig ni lecker como las que venden en el Bauernhof. Solemos ir al Bauernhof los Sonntags, a mis hermanos pequeños les encanta ver a los animales y darles de comer. Die Kühe pueden ser ordeñadas por los visitantes y en la zona de las gallinas se puede ver cómo salen los Küken del Eierschale.

A mi Vater no le gusta mucho, él prefiere salir a spazieren por el Rheinpromenade. ¡Los planes de los domingos son immer eine Streit en esta familia!

3º de ESO:

Mi Mutter siempre meint zu mir, que no debo comprar Äpfel en el Wochenmarkt, weil son weder so saftig noch so lecker como las que im Bauernhof verkauft werden. Normalerweise vamos al Bauernhof los Sonntags, a mis hermanos pequeños gefällt, die Tiere zu besuchen und ihnen zu füttern. Die Kühe pueden ser ordeñadas por los visitantes y en la zona de las gallinas kann man sehen, cómo salen los Küken del Eierschale.

Meinem Vater no le gusta mucho, er mag lieber spazieren zu gehen por el Rheinpromenade. Es wird Sonntags immer gestritten en esta familia!

2º de Bachillerato:

Meine Mutter meint immer zu mir, dass ich keine Äpfel im Wochenmarkt kaufen soll, weil sie weder so saftig noch so lecker sind, wie die im Bauernhof verkauft worden sind. Normalerweise gehen wir Sonntags zum Bauernhof, meinen kleinen Geschwister gefällt es, die Tiere zu besuchen und ihnen zu füttern. Die Kühe können von Besuchern gemelkt werden, und beim Hühnerstall kann man sehen, wie die Küken aus dem Ei schlüpfen.

Mein Vater mag das nicht so gerne, er mag lieber spazieren zu gehen am Rheinpromenade. Es wird auf jeden Fall Sonntags immer gestritten in dieser Familie!