“meint” no se refiere al determinante posesivo “mein”, sino al verbo “meinen”, que en alemán significa opinar, creer. Se encuentra en tercera persona del singular, por eso encontramos su raíz “mein” más “t”. 

“keine Äpfel”: ninguna manzana / no debo comprar manzanas. Puesto que en español no negamos el sustantivo, sino siempre la oración.
“saftig”: jugoso / sabroso. En español decimos que las manzanas están sabrosas, el adjetivo jugoso tendría tal vez cabida en español latino. 

“füttern”: alimentar darles de comer. En español no decimos que a los animales se los alimenta, sino que se les da de comer. Más idiomático.
“Ei”: huevo / cascarón. Palabra polisémica en alemán, que en español no lo es, por lo que para lo que el alemán llama “huevo” a los dos significados, el español tiene un significante para cada significado. 

“schlüpfen”: pasar / salir.

“Er mag lieber”: le gusta más / prefiere. Las dos opciones son válidas, pero la segunda mucho mejor, ¡nuestro idioma español es tan rico que debemos aprovecharlo!

“auf jeden Fall”: en todo caso / de cualquier modo, manera

“Es wird gestritten”: es peleado, es discutido / se discute. En español esta frase en pasiva suelen pasarse a pasiva refleja. El alemán emplea con demasiada frecuencia la pasiva a ojos de un español. Por tanto, en nuestras traducciones intentaremos minimizar el uso de pasivas innecesarias. La mayoría en nuestro idioma suenan a indio. 

Mis queridos alumnos, hoy os toca jugar a los alumnos de 1º y 3º de E.S.O y 2º de Bachillerato. Buscad cada una vuestro story-telling y ¡jugad! Tenéis que descubrir la mejor traducción para lo que está en negrita. Traed a la próxima clase vuestras soluciones.

En esta entrada, os pongo los fallos vistos en clase de otros cursos anteriores… no los volváis a cometer vosotros, revisad bien.

Viel Spaß beim Spielen!!

1º de ESO:

Mi Mutter siempre me dice que no debo comprar Äpfel en el Wochenmarkt, porque no están tan saftig ni lecker como las que venden en el Bauernhof. Solemos ir al Bauernhof los Sonntags, a mis hermanos pequeños les encanta ver a los animales y darles de comer. Die Kühe pueden ser ordeñadas por los visitantes y en la zona de las gallinas se puede ver cómo salen los Küken del Eierschale.

A mi Vater no le gusta mucho, él prefiere salir a spazieren por el Rheinpromenade. ¡Los planes de los domingos son immer eine Streit en esta familia!

3º de ESO:

Mi Mutter siempre meint zu mir, que no debo comprar Äpfel en el Wochenmarkt, weil son weder so saftig noch so lecker como las que im Bauernhof verkauft werden. Normalerweise vamos al Bauernhof los Sonntags, a mis hermanos pequeños gefällt, die Tiere zu besuchen und ihnen zu füttern. Die Kühe pueden ser ordeñadas por los visitantes y en la zona de las gallinas kann man sehen, cómo salen los Küken del Eierschale.

Meinem Vater no le gusta mucho, er mag lieber spazieren zu gehen por el Rheinpromenade. Es wird Sonntags immer gestritten en esta familia!

2º de Bachillerato:

Meine Mutter meint immer zu mir, dass ich keine Äpfel im Wochenmarkt kaufen soll, weil sie weder so saftig noch so lecker sind, wie die im Bauernhof verkauft worden sind. Normalerweise gehen wir Sonntags zum Bauernhof, meinen kleinen Geschwister gefällt es, die Tiere zu besuchen und ihnen zu füttern. Die Kühe können von Besuchern gemelkt werden, und beim Hühnerstall kann man sehen, wie die Küken aus dem Ei schlüpfen.

Mein Vater mag das nicht so gerne, er mag lieber spazieren zu gehen am Rheinpromenade. Es wird auf jeden Fall Sonntags immer gestritten in dieser Familie!

Hallo an Alle!

Como bien sabemos, para aprender un idioma hay que tener las bases muy bien asentadas y los conocimientos previos bien afianzados. Seguramente algunos de los que leéis el blog ya conoceréis estas expresiones, pero nunca viene mal un repaso.

Dicho esto, ¡manos a la obra!

¿Cómo saludar en alemán?

Hay muchas formas de saludar, pero tenemos que tener muy en cuenta el contexto y el momento del día. Los alemanes son muy correctos y ordenados.

Buenos días: Guten Morgen

Buenas tardes: Guten Tag

Buenas noches: Guten Abend/ Gute Nacht (como os decía, hay tener claros algunos aspectos. Decimos Guten Abend durante la tarde e incluso la noche. Mientras que Gute Nacht lo emplearemos cuando nos vayamos a ir a dormir.

Esto sin duda es el alemán estándar, luego encontramos un sinfín de formas para desear los buenos días, buenas tardes y buenas noches.

Os dejo expresiones típicas que podéis ir utilizando.

Para dar los buenos días:

Morgen, Moin, Hallo, Grüß Gott, Hi…

Las buenas tardes:

Hallo, Hi, Tag, Mahlzeit (se utiliza para la hora de comer)

En la tarde/ noche:

Abend, Hi, Hallo…

Habéis podido comprobar que no es nada del otro mundo y que incluso con el Hi y Hallo, se puede sobrevivir.

A continuación os contamos cómo formular preguntas básicas y fundamentales en una primera toma de contacto con nativos.

Expresiones básicas

Una vez que hemos saludado, qué menos que tirarnos al agua e intentar intercambiar algunas frases con nuestro interlocutor. ¿Quién dijo miedo? Los alemanes son personas muy respetuosas y conscientes de que su idioma no es nada sencillo, por lo que siempre intentarán ayudarte si ven que no entiendes algo. Así que, te dejo algunas expresiones muy sencillas.

Buenos días, ¿qué tal estás?

Guten Morgen, wie geht es dir?

Aquí debemos tener en cuenta a quién nos dirigimos y cuándo formulamos la pregunta. Los alemanes son muy respetuosos, por lo que si nos dirigimos a una persona que no conocemos tendremos que hablarle de usted.

Por lo que la pregunta sería la siguiente:

Buenos días, ¿qué tal está usted?

Guten Morgen, wie geht es Ihnen?

Hemos sustituido el dir por el Ihnen.

En respuesta a esta pregunta tenemos multitud de respuestas. Las clasificamos dependiendo del contexto:

Contexto formal:

Estoy bien, gracias.

Mir geht es gut, Danke / Sehr gut bei mir, vielen Dank/Alles gut, Danke…

Contexto informal:

Na, ja, alles gut, Danke dir/Ganz gut, Danke/Super, Danke…

Podéis elegir la que más os guste, o simplemente la que mejor os salga pronunciarla o memorizarla, aunque con el tiempo y el uso, no será mayor problema.

Por último os dejo por aquí algunas palabras que os servirán para todo y que oiréis a diario y debéis aprenderlas lo antes posible:

Danke: Gracias

Bitte: Por favor

Tut mir leid: Perdón

Entschuldigung: Disculpe (puede parecer una palabra larga y malsonante, pero es de las más utilizadas).

Gut: Bien/bueno.

Ja: Si

Nein: No

Os dejo un ejemplo dónde podréis ver su uso en una conversación corta y sencilla:

A: Hallo, Guten Morgen.
B: Hi, Morgen. Wie geht es dir? Alles gut?
A: Ja, mir geht es ganz gut. Bei dir auch?
B: Nein, das Wetter heute ist hässlich.
A: Oh Entschuldigung, ich kann es mir vorstellen. Du kommst aus Spanien und da scheint immer die Sonne!
B: Ja, aber keine Sorge! In zwei Wochen gehe ich in Urlaub!
A: Ah super dann, viel Spaß. Wir sehen uns bald!
B: Klar, auf Wiedersehen!

¡Hola a todos mis queridos lectores!

El otro día se me ocurrió escribir un mini diccionario sobre la maternidad. Tal vez sirva a alguna mami que vaya a dar a luz en Alemania, y es que sí, yo en su día me vi en la tesitura, y creo que es una buena ayuda a todos los futuros papás que anden un poco perdidos y no sepan cómo expresarse en este ámbito.

Por dar un par de datos culturales, puedo decir que en Alemania los partos son muy respetados, intentan estar a la última en cuanto a uso de elementos clínicos no invasivos y consideran el parto (die Geburt) un acontecimiento natural, y no un problema de salud. En Renania del Norte (Nordrhein Westfalen), por ejemplo, el índice de cesáreas (Kaiserschnitte) está en el 33%. Ellos lo consideran extremadamente elevado. Hay hospitales mejores que otros, que ayudan más o menos a la humanización del parto, pero en prácticamente todos encontramos por ejemplo métodos alternativos a la epidural, o matronas (Hebammen) muy bien formadas que ayudan a que el parto se desarrolle de la forma más natural y saludable posible.

También sorprende el respeto que se le tiene a la mujer, la familia y la protección de la misma. En los hospitales hay Familienzimmer o habitaciones familiares (cuestan dinero, eso sí) para que aquellas familias que lo deseen puedan estar unidas el tiempo que la mujer y el recién nacido pasen en el hospital. Es decir, habitaciones acondicionadas para que los hermanos puedan pasar las noches allí junto a sus padres y su nuevo hermano, y los recién estrenados papás puedan dormir cómodos y tranquilos en una cama (que normalmente suele ser de matrimonio).

En cuanto a las mujeres, se las escucha, se respetan en la medida de lo posible todas sus decisiones, se les da tiempo durante el proceso de parto, están permitidas muchas cosas que por los protocolos de los hospitales españoles, en España está totalmente prohibido. Desde estas letras animo y rezo porque cambiemos nuestra forma de ver la maternidad y el dar a luz en España, que se humanice el parto y ¡sobretodo que sea respetado! Desgraciadamente, a pesar de tener una sanidad potente y de gran calibre, todavía queda mucho camino por recorrer para asemejarnos al resto de países europeos.

No me enrollo más y lo dicho, ¡aquí vengo a salvaros! También podemos seguir aumentando la lista si me ayudáis, si se os ocurren términos que desconozcáis o que os podríamos añadir, dejádmelo en comentarios y estaré encantada de resolver dudas y/o incluir los términos nuevos.

¡Feliz maternidad! Herzlichen Glückwünsche!

DICCIONARIO SOBRE EL EMBARAZO Y PARTO

Nabelschnur: cordón umbilical 

Nabelschnur auspulsieren zu lassen: pinzamiento tardío del cordón 

Schnuller: chupete

CTG: monitores

Kind liegt in Schädellage: el bebé está en posición pélvica

Kind liegt in Beckendlage: el bebé está de nalgas

Mutterkuchen: placenta 

Becken: pelvis

Bonding: piel con piel

Dammschnitt: episotomía

Dammriss: desgarro 

Kaiserschnitt: cesárea

Gebärmutter: útero

Juckreiz am Bauch: picor en la barriga

Harndrang: necesidad de orinar

Krampfadern: varices

Schwangerschaftsstreifen: estrías

Wassereinlagerungen: retención de líquidos

Muskelkrämpfe: calambres musculares

Verstopfung: estreñimiento

Kreislaufprobleme: problemas de circulación

Blasensprung / Fruchtblase geplatz: rotura de bolsa

Fruchtwasser: líquido amniótico

Fruchtwasser ist abgegangen: romper aguas

die Dehnung: dilatación

Ist sie schon bei 10 Zentimeter (gedehnt)?: ¿ha dilatado ya 10 cm?

Brutkasten / Inkubator: incubadora

Schleimpfropf: tapón mucoso

Säugling: bebé

drücken: pujar 

Scheidenriss: desgarro en la vagina

Vormilch= Kolostrum: calostro

Milcheinschuss: subida de la leche 

Stuhlgang: ir al baño tras el parto

Überdehnung der Beckenbodenmuskulatur: dar de sí la musculatura del suelo pélvico 

Eisen: hierro

Eisenmangel: falta de hierro 

Geburtsvorbereitungskurs: curso de preparación al parto

Wehen: contracciones

Senkwehen: contracciones de Braxton Hicks

Nachwehen: entuertos

Nachgeburtswehen: alumbramiento de la placenta o Mutterkuchen

Ich habe Wehen/ Ich liege in den Wehen: estoy de parto

die Hebamme: la matrona

die Tropfinfusion: gotero

die Entbindung: el parto

die Geburt einleiten: inducir el parto

die Saugglocke: ventosa

die Geburtszange: fórceps

das Stillen: la lactancia

stillen: dar el pecho

die Brustwarze: el pezón

saugen: mamar

PDA: epidural

natürliche Geburt: parto natural

¡Hallöchen alumnos de 3º ESO!

A vosotros os toca también una actividad de clase para el próximo mes en grupos de 5 que presentaremos al resto de compañeros y subirá hasta 1 punto en vuestra nota final.

Tal y como les cuento a los compañeros de 4º, se trata de la misma Actividad pero vosotros la haréis de un suceso de acoso escolar y mal comportamiento en el aula, por ello os dejo vuestro respectivo glosario a continuación para que, como digo a los compis de 4º, saquéis lo mejor de vosotros en esta actividad, ¡qué ganas de veros actuando!

Podéis repartiros los papeles, por ejemplo: quién será el niño con problemas, quién el profesor, director, padres, policía, etc. 

Viel Spaß bei der Vorbereitung eurer Referat!

Lernfortschritt	progreso del aprendizaje
sich im Ton vergreifen	usar un tono equivocado, expresarse de manera equivocada
Hausaufgaben	deberes, tarea
Hausordnung/ Schulordnung	reglas del colegio
Vertrauen aufbringen	confiar
Hausordnung einhalten	respetar las reglas del colegio
Bewertung	calificación
bewerten	calificar, poner nota
Recht auf Information und Beratung	derecho a información y asesoramiento
Klassenleiter, Klassenlehrer	tutor de clase
Textlesekompetenz	competencia lectora
hochbegabt	muy inteligente, superdotado
Förderung	fomento, ayuda, apoyo
Nachhilfe	clase de apoyo, clases particulares
Nachhilfe geben	dar clases de apoyo
Nachhilfelehrer	profesor de apoyo
Lese-Rechtschreibstörung	dificultad lectora y ortográfica
betroffen sein	verse afectado, tener
von Legasthenie betroffen sein	tener dislexia
Legasthenie	dislexia
Klassenkameraden	compañeros de clase
schimpfen	regañar
beleidigen	insultar
streiten	pelear
Dyskalkulie, Rechenschwäche	discalculia
psychisches Trauma	trauma psíquico
schulpsychologischen Dienst	servicio psicólogico del colegio
psychologische Praxis	consulta psicológica
Kosten für die Behandlung	coste del tratamiento
Tests durchführen	hacer pruebas
Erzieher	educador
Schüler	alumno
Polizist-/in	policía
Polizeiwache	comisaría
Angeklagte/-r	acusada/-o
Anwalt/Anwältin	abogado/-a
Raub	robo (con violencia!)
Diebstahl	robo (sin violencia!)
Körperverletzung	lesión física
Schuld	culpa
Polizeipräsidium	jefatura de  policía
unter Hausarrest stehen	permanecer bajo arresto domiciliario
Strafverteidiger	abogado defensor
Ankläger(in)	acusador
Personalien	datos personales
Geburtsort	lugar de nacimiento
Geburtstag	fecha de nacimiento
Alter	edad
Wohnort	domicilio
Familienstand	estado civíl
Polizeigewahrsam	disposición policial
Personalausweis	documento nacional de identidad (DNI)
Verbrechen/Straftat begehen	cometer un crimen
Entführung	secuestro
Erpressung	chantaje
Mord	asesinato
Totschlag/Tötung	homicidio
sich stellen	entregarse (delincuente)
Verbrechen aus Leidenschaft	crimen pasional
Kriminalität	delincuencia
Jugendkriminalität	delincuencia juvenil
Begatellkriminalität	delincuencia menor
sich verteidigen	defenderse
misshandeln	maltratar
Herz-Kreislauf-Erkrankung	enfermedad cardiovascular
Erbkrankheit	enfermedad hereditaria
Folgeerscheinungen einer Krankheit	secuelas de una enfermedad
Zöliakie	celiaquía
Bildungsstätte	centro escolar
Anzeige erstatten gegen	presentar una denuncia
Klage	queja
auslachen (+ akk)	reirse de alguien
lächeln	reirse
mit Beinen schlagen	pegar patadas
den Kopf in die Kloschüssel strecken	meter a alguien la cabeza en el váter
an den Haaren ziehen	tirar de los pelos a alguien
jdn auf den Arm nehmen	tomar el pelo a alguien
bespucken	escupir
Selbstmord begehen	suicidarse
Straftat begehen	cometer un delito
Prügel verpassen	pegar una paliza
Tasche verstecken	esconder la mochila
rauben	robar (con violencia)
stehlen	robar (sin violencia)
zum Psychologen bringen	llevar al psicólogo
Entschädigung verlangen	indemnizar
einen Schulwechsel beantragen	solicitar un cambio de colegio
bedrohen	amenazar
Schuldigen	culpables
befragen	interrogar
Beschwerde schreiben	escribir una queja
ins Krankenhaus bringen	llevar al hospital
eine Durchsuchung	un cacheo
Minderjährige	menor de edad
Drogenkonsum	el consumo de drogas
jdn. durchsuchen	cachear a alg.
Polizeikontrolle	la redada
Verband, Verein	la asociación
Landpolizei	la guardia civil
Drogenhandel	el tráfico de drogas
Beschwerde	la queja
im Namen von	en nombre de
Genehmigung	consentimiento
Sprechzimmer	despacho
eine Lösung für das Problem finden	encontrar una solución al problema
Beleidigung	insulto
sterben wollen	querer morirse
Selbstmord	suicidio
soziale Netzwerke	redes sociales
das Handy stehlen	robar el móvil
Gewalt	violencia
jdn. zum Psychologen bringen	llevar a alg. al psicólogo
Schaden erleiden	sufrir daños
Verletzungen haben	tener lesiones
jdn. ins Krankenhaus bringen	llevar alg. al hospital
Entschädigung	indemnización
Schulklasse wechseln	cambiar de clase
mit etw. drohen	amenazar con algo
Bedrohung	amenaza
eine Situation stoppen	frenar una situación
etw./jdn. behandeln	tratar algo/ a alg.
ermitteln	detectar, descubrir
Schuld	culpa
Beschwerde einreichen	poner una reclamación
Schulnoten	notas
Sprechstunde	tutoría
Versammlung	reunión
den Kopf von jdm. ins Klo stecken	meter la cabeza de alg. en el váter
Streber	empollón
seelische Belastung	carga emocional
Missbrauch	abuso
Klassenlehrer/in	profesor/a

¡Buenas, mis queridos lectores y/o alumnos!

Hoy os quiero dejar una pequeña y muy esquemática presentación sobre los partidos políticos que coexisten en Alemania. Como algunos sabréis, Alemania tras su reunificación en 1989 con la famosa Caída del Muro de Berlín (Der Mauerfall) no era plenamente democrática en la totalidad de su territorio. Es por esto, que hasta esta fecha los alemanes no viven en total democracia y el funcionamiento de partidos políticos, tal y como existen en la actualidad, comienzan a partir de este año.

Tal vez a algunos os sirva de aprendizaje, por cultura general, otros estáis especialmente interesados en el tema, y otros no tanto… pero merece la pena echarle un vistazo ya que no sabéis la cantidad de ellos que existen y ¡lo «creativos» que pueden ser algunos programas políticos!

Ya me contáis qué os ha parecido. ¡Os espero en los comentarios!

¡Hola mis queridos alumnos de 2º de ESO!

Aquí os dejo el vídeo-tarea que tenéis que hacer hoy para la próxima clase. 

Como hemos explicado en clase (lo repito por escrito por si hay algún despistado u olvidadizo), la tarea consiste en ver este vídeo y sacar conclusiones o apuntes sobre lo que explica nuestra amiga de Crónicas Germánicas. Son verbos acompañados por la misma preposición, en la próxima clase haremos una puesta en común de lo entendido en el vídeo y explicaremos este tema en profundidad. 

¿Nerviosos? ¿Con ganas de aprenderlo? ¿Sin ganas de caer otra vez en fallos tontos? Con esta explicación y con la puesta en común en clase seguro que no lo olvidáis y lo recordáis ya para siempre. 

¡Hasta la próxima clase! – Bis zum nächsten Unterricht!

Este glosario está destinado para mis queridos alumnos de 4º de ESO, los cuales se van a preparar por grupo de cinco una actividad imaginándonos un suceso clínico. La presentaremos en clase y subirá hasta una máxima de 1 punto en la nota final de la asignatura. ¿Merece la pena, no? (Es lohnt sich, oder?)

Para facilitar el éxito en esta actividad, os quiero dejar un glosario sobre el ámbito de la medicina y contexto sanitario (vocabulario susceptible de aparecer en un contexto de hospital). De aquí crearéis vuestras propias situaciones en grupo y las expondremos oralmente. 

Podéis repartiros los papeles, por ejemplo: quién será el médico, quién el paciente, enfermeros si hubiera, un hijo enfermo, el acompañante, etc. 

Viel Spaß bei der Vorbereitung eurer Referat!

Krankheit	la enfermedad
Kopfschmerzen	el dolor de cabeza
Nasenbluten	la hemorragia nasal
Husten	la tos
Niesen	el estornudo
Erkältung	el resfriado
Grippe	la gripe
Fieber	la fiebre
Asthma	el asma
Krämpfe	los retortijones
Übelkeit	las náuseas
Hautausschlag	el sarpullido
Allergie	la alergia
sich übergeben	vomitar
Infektion	la infección
Migräne	la jaqueca, migrañas
in Ohnmacht fallen	desmayarse
Heuschnupfen	la fiebre del heno
Herzinfarkt	el infarto de miocardio/ de corazón
Blutdruck	la tensión arterial
Rezept	la receta
Patient	el paciente
Krankenschwester	la enfermera
Impfung	la vacunación
Praxis	la consulta
Wartezimmer	la sala de espera
Untersuchung	el examen médico
Verstauchung	la torcedura, el esguince
Sonnenbrand	la quemadura de sol
Stich / Biss	la picadura
Gehirnerschütterung	la conmoción cerebral
Kopfverletzung	el traumatismo craneal/craneoencefálico
Vergiftung	la intoxicación
Verband	el vendaje
bewusstlos	inconsciente
Röntgenaufnahme	la radiografía
Operation	la intervención, la operación
Kinderstation	la sala de pediatría
Intensivstation	la unidad de ciudados intensivos, la UCI
Augenheilkunde	la oftalmología
Überweisung	el volante
Facharzt	el especialista
Zahnschmerzen	el dolor de muelas
Augenoptiker	el óptico
Sehtest	el examen de la vista
Sehkraft	la vista
impfen	poner una vacuna/ administrar una vacuna
Hausarzt	el médico de cabecera
beseitigen, ausschließen	eliminar
eine Krankheit bekommen	contraer una enfermedad
Impfstoff, Arzneimittel	el fármaco
Pflicht, Verbindlichkeit	la obligatoriedad
Nadelstich	el pinchazo
Folgen, Konsequenzen	las secuelas
Gegengift	el antídoto
Impfpass	el carné de vacunación
Vernachlässigung	la negligencia
Masern	el sarampión
Spritze, Injektion	la inyección/jeringuilla
vorbeugen	prevenir
retten	salvar
öffentliches Gesundheitswesen	la salud pública
Ausbruch (einer Krankheit)	el brote
Verschlechterung	un bajón
Nebeneffekt, Nebenwirkung	el efecto secundario
weiße Blutkörperchen	los glóbulos blancos
anfällig	susceptible
lebenslang	de por vida
gutartig	benigna
Ansteckung	el contagio
Epidemiologe	el epidemiólogo
Gehirnentzündung	la encefalitis
sich herausstellen	destacar
Lebenserwartung	la esperanza de vida
Impfkampagne	campaña de vacunación
anstecken	contagiar
anfällig sein für / empfindlich sein	ser susceptible, sensible a
Impfpass	cartilla de vacunación
Bluthochdruck	hipertensión
r Mumps	las paperas
Harnwegsinfektion	infección de las vías urinarias
Diagnose	diagnóstico
Blinddarmentzündung	apendicitis
geschwollen	inflamado
Ischias	ciática
Lendenwirbelsäule	zona lumbar
Hüfte	cadera
Muskelschmerzen	dolores musculares
Muskelrelaxans	relajante muscular
Reha	rehabilitación
Computertomographie	TAC
schwindelig	mareado
Ibuprofen	ibuprofeno
s Paracetamol	paracetamol
s Schmerzmittel	analgésico, calmante
Atmung	respiración
Atemnot / Kurzatmigkeit	dificultad para respirar
Trommelfell	tímpano
Trommelfellbruch	perforación de tímpano
Atemwege	vías respiratorias
Schnupfen	(mocos) / resfriado
Phonendoskop	fonendoscopio
Niere, -n	riñón
jdn. untersuchen	examinar a alg.
Stethoskop	el estetoscopio
Rezept	la receta médica
Krankenversicherung	la Seguridad Social
Hals-Nasen-Ohren-Arzt	el otorrinolaringólogo
Ohrenentzündung	la otitis
Nasennebenhöhlenentzündung	la sinusitis
Angina	las anginas
Mandeln	las amígdalas
Mandelentzündung	la amigdalitis
Halsschmerzen	el dolor de garganta
Schwellung	la inflamación
Schleimhaut	la mucosa
Nasenschleimhaut	la mucosidad nasal
Schnupfen	el catarro
Blasenentzündung	la cistitis
Blinddarmentzündung	la apendicitis
Lymphknoten	el ganglio linfático
Übelkeit	la náusea
übel sein	tener náuseas
5 Sinne	5 sentidos
Knoch	hueso
Knochbruch	rotura de hueso
Verletzung / Wunde	herida
Schiene	férula
den Arm in Gips zu haben	tener el brazo escayolado
Gips	escayola
Speichel	saliva
schlucken	tragar
Antibiotikum, -a	antibiótico
Durchfall	diarrea
Nervensystem	sistema nervioso
Immunsystem	sistema inmunológico
Verpflanzung	trasplante
Herztransplantation	trasplante de corazón
Skalpell	escalpelo
keimfrei	esterilizado
Herz-Lungen-Maschine	máquina cardiopulmonar
Durchblutung	circulación sanguínea
Blutgruppe	grupo sanguíneo
röntgen	hacerse una radiografía
Stoffwechsel	metabolismo
Oberarzt	médico jefe
Haltung	postura
s Herzrasen / Tachykardie	la taquicardia
e Brust	el pecho
r Puls	el pulso
den Kopf drehen	girar la cabeza
geschwollen	inflamado
bedenkt sein	estar preocupado
Gehirnhautentzündung	meningitis
Blutuntersuchung machen lassen	hacerse una analítica
Grippe	gripe
einnehmen	tomar
beißen / biss / hat gebissen	picar, morder (insecto)
jucken	picar
kratzen	rascarse
s Rezept ausschreiben	prescribir una receta
nüchtern sein	estar en ayunas
Krankenurlaub	baja laboral
Leber	hígado
Blutuntersuchung herauskommen	((lo que dice el resultado del análisis))
Zelle	célula
innere Blutung	hemorragia interna
bluten	sangrar
e Ader, -n / e Vene, -n	vena, s
Fieberthermometer	termómetro
fiebern / Fieber haben	tener fiebre
Fieber messen	tomar la fiebre
Borreliose	borreliosis
Drüse, -n	glándula, s
Blutdruck messen	tomar la tensión
Prellung, Quetschung	contusión, hematoma
Übelkeit haben	tener náuseas
kotzen	potar
sexuelle Missbrauch	el abuso sexual
Zecke	la garrapata
Biss	la mordedura
Infektion hervorrufen	producir infección
Hautentzündung	la dermatitis
Wo wurden Sie gestochen?	¿Dónde le ha picado?
Antibiotikum nehmen	tomar antibiótico
Zeckenbiss	la picadura de garrapata
jucken	picar
Blutuntersuchung durchführen	hacer análisis de sangre
Krankmeldung	la baja laboral
Leber	el hígado
Adipositas	obesidad
Arrhythmie / Herzrhythmusstörung	arritmia
Arterienverkalkung	arteriosclerosis
Bandscheibenvorfall	hernia discal
Bauchspeicheldrüsenkrebs	cáncer de páncreas
Blutarmut	anemia
Bluterkrankheit	hemofilia
Blutkrebs	leucemia
Brechdurchfall	gastroenteritis
Bronchitis	bronquitis
Brustenge	angina de pecho
Brustkrebs	cáncer de mama
Darmkrebs	cáncer colorrectal
Demenz	demencia
Dermatitis / Hautentzündung	dermatitis
Entzündung	inflamación
Entzündungshemmend	antiinflamatorio
Entzündungshemmer	antiinflamatorio
Erbkrankheit	enfermedad hereditaria
Erkältung	resfriado
Fallsucht	epilepsia
Fettleibigkeit	obesidad
Gastritis / Magenschleimhautentzündung	gastritis
Geistesschwäche	demencia
Hämophlie	hemofilia
Hautkrebs	cáncer de piel
Kehlkopfentzündung	laringitis
Kurzsichtigkeit	miopía
Laktoseintoleranz	intolerancia a la lactosa
Leukämie	leucemia
Magenkrebs	cáncer de estómago
Migräne	migraña
Myopie	miopía
Osteoporose	osteoporosis
plötzlicher Kindstod / Säuglingstod	muerte súbita
Taubheit	sordera
Transplantation	transplante
Übergewicht	sobrepeso
Schwanger	embarazada
ärtzlicher Beleg	justificante médico
Allergie gegen etwas haben	tener alergia a
ein Termin vereinbaren	concertar una cita
Unwohlsein	malestar
Leber	hígado
hohen/niedrigen Blutdruck haben	tener la tensión alta/baja
Mobbing	bullying
Befund, -e	resultado
eine Wunde nähen	coser una herida
Ultraschall machen	hacer una ecografía
Mückenstich	picadura de mosquito
Beule	bollo, chichón
r Eiter	pus
Überweisung zum anderen Arzt	derivación a otro médico
Rachen	faringe
Schnitt	raja, corte
Schorf	postilla
Verband/Binde anbringen	poner una venda/un apósito
ein Tropf anschließen	poner el gotero
Gicht	enfermedad de la gota
Cholesterin	colesterol
Arterien	arterias
rot angeschwollen	enrojecido
Chemiotherapie	quimioterapia
Test	prueba
Vergiftung	intoxicación
Lebensmittelvergiftung	intoxicación alimentaria
Verfallsdatum / Ablaufsdatum	fecha de caducidad
Wasser lassen / urinieren	orinar
Urinprobe	análisis de orina
Geschlechtsverkehr	relaciones sexuales
Antibiogram	antibiograma
Skelett	esqueleto
sich verschlucken	atragantarse
Narkose / Betäubungsmittel	anestesia
Narbe	cicatriz
betäuben	anestesiar // aliviar
Blase	vejiga
Schulleistung	rendimiento escolar
Zeitplan	horario
Agenda	agenda
Allheilmittel	remedio que lo cura todo
Wachstum	crecimiento
Sehne	tendón
Nerv	nervio
Verbandmull	gasa
Antiseptikum	antiséptico (ej. Betadine, etc)
s Pflaster	tirita
Lokale/örtliche Betäubung	anestesia local
Vollnarkose	anestesia general
»   »     »     durchführen	poner anestesia general / local
Schlafmittel	somnífero
Klassenleiter	tutor
den Gips abnehmen	quitar la escayolar
eingipsen	poner una escayola
einschulen	escolarizar
e Krücke	muleta
krankschreiben	darse de baja por enfermedad
ein/ausatmen	inspirar/espirar
entlassen	dar el alta
Unfallstation	sala de urgencias
r Traubenzucker	glucosa
Hustenanfall	ataque de tos
Genesung	convalecencia, recuperación
Verstopfung	estreñimiento
Packungsbeilage	prospecto
r Sirup	jarabe
Bluterguss, -güsse	moratón
blauer Fleck	moratón
Grippenwelle	ola de gripe
Laus (Läuse)	piojo
entlausen	despiojar
Langzeitschäden	daños de por vida
propagar enfermedad	Krankheit ausbreiten
pegar enfermedad	Krankheit stecken
ojeras	Augenringe
sensación de ardor	es brennt
recreo (lugar)	Schulhof
recreo (momento)	Pause
zona abdominal	im Bauchbereich
¿por qué viene a verme?	was führt Sie zu mir?
consentimiento del paciente	Patientenverfügung
reírse de alguien	sich über jdn lustig machen
operar con anestesia general	unter Vollnarkose operieren
tener anginas	Halsentzündung
intervención quirúrgica	chirurgischer Eingriff
cuerpo	Körper
cabeza	Kopf
tronco	Rumpf
cara	Gesicht
barbilla	Kinn
boca	Mund
labios	Lippe
lengua	Zunge
mejilla	Wange
cuello	Hals
hombro	Schulter
pecho	Brust
espalda	Rücken
codo	Ellenbogen
rodilla	Knie
intestino delgado	Dünndarm
intestino grueso	Dickdarm
cerebro	Gehirn
estómago	Magen
torcerse el tobillo	sich den Knöchel verstauchen
muñeca	Handgelenk
articulación	Gelenk
muslo	Schenkel
ombligo	Nabel
hombro	Schulter
Gelenkerkrankung	artrosis
Sirup	jarabe

Mis queridos alumnos de Segundo de Bachillerato, aquí os dejo una recopilación de palabras que escucharéis en el ejercicio de Audio (Hören) para el Examen Final (Abschlussprüfung) de mi asignatura. Si os estudiáis bien este vocabulario (Wortschatz) tendréis un gran Erfolg en el examen y ¡estoy convencida de que aprobaréis!

Este año consistirá en una entrevista de radio a un profesional sobre el cambio climático (der Klimawandel), por ello veréis que el listado de palabras tratan todas sobre este tema. Es un tema de gran actualidad que podéis escuchar a casi cualquier hora y por cualquier medio de comunicación. En Alemania están culturalmente muy involucrados en este problema. Por esto, estáis de suerte: os aconsejo que para estudiar echéis un vistazo a la página web de la Deutsche Welle, ahí están colgadas muchas entrevistas y pequeños reportajes hablando del Klimawandel en alemán. También os recomiendo escuchar la radio a través de la página web de la ZDF, concretamente el programa ,,Wahnsinn bei dem Wetter«. Ambos recursos os resultarán una buena práctica. 

No preocupáos si encontráis los audios de ambas páginas demasiado difíciles para vuestro nivel, ya que el examen estará «adaptado» a vosotros, pese a que las prácticas de escucha que os he propuesto requieran de más nivel. Sabéis que me gusta que experimentemos nuestros límites, y a veces, ¡conseguimos con ello resultados alucinantes! Nunca hay que autoponerse barreras. Y mucho menos para APRENDER. 

Klimawandel	cambio climático
Klimaschutz	protección del clima
Naturkatastrophen	catástrofes naturales
CO-2 Emissionen zu verringern	reducir las emisiones de CO-2
die Atmosphäre	atmósfera
Ausstoß	emisiones de dioxido de carbono
Sauerstoff	oxígeno
das Aussterben	la extinción
Benzin	gasolina
umweltfreundlich	comprometido con el medio ambiente
die Erde	la tierra
der Kraftstoff	combustible
die Jahreszeiten	las estaciones del año
die Ozonschicht	la capa de ozono
das Sonnenlicht	la luz del sol
das Ozonloch	el agujero de la capa de ozono
der Forscher	el investigador
die Umweltpolitik	la politica de medioambiente
die globale Erwärmung	el calentamiento global